Mitä tapahtui?
Hän tapasi toisen.
Olen pahoillani.
–Oletko sinä... –Eronnutko?
Aioin kysyä, oletko kunnossa.
Olen.
Taidan olla.
–Oletko siis eronnut? –Melkein.
Se on vaikeaa Japanista käsin–
–koska joudun lähettämään lomakkeita Texasiin.
Tämä tuntuu hullulta unelta.
Avioliitto ja Tokio.
Olen pahoillani. Jaksatko kuunnella?
Kuuntelen sinua aina.
–Tuntuu idiootilta. –Et ole idiootti.
–Impulsiivinen voit olla. –Selvä, Joe.
Minäkin olen, joten...
Aiotko jäädä Kaliforniaan?
En tiedä. Pitää päästä pois tästä hotellista.
Suihku on huono. Haluan kylpyyn.
Kylvin Japanissa paljon.
Rakastan kylpemistä.
Niin.
Et siis anna vinkkejä pelistä?
Sinun on pärjättävä yksin.
Mutta tämä on vaikeaa.
Kunnes selvität asian. Sitten se ei olekaan.
–Kuka se oli? –Kuka?
–Se nainen, jonka kanssa Tom... –Ai.
Se...
En edes kysynyt.
–Puhu jotain. –Mitä?
Jotain. Mistä olen jäänyt paitsi?
–Mitä haluat kuulla? –Puhu minulle.
Tiesitkö, että Bill Clinton on presidenttimme?
Tiesin. Häntä rakastetaan Japanissa.
Mitä muuta? Cowboysit voittivat Super Bowlin.
Audrey Hepburn kuoli, samoin River Phoenix.
Joku hullu yritti räjäyttää World Trade Centerin.
Homot pääsevät armeijaan, mutta siitä ei pidä puhua.
–IBM menetti viisi miljardia. –Ehkä rahat löytyvät sohvasta.
Gordon kävi läpi terveysvaiheen.
Hänellä on kuntoiluhuone.
Hänellä on NordicTrack ja ButtMaster.
Minulle kävi yksi juttu...
Nousin autostani, kun näin huitovan naisen.
Mehiläisparvi pisti häntä.
Hän kaatui maahan.
Sitten tuli jäätelöauto–
–joka soitti musiikkia.
Myyjä alkoi elvyttää sitä naista.
Jäätelöauto soitti musiikkia–
–vielä ambulanssin saapuessa.
Ajattelin päiviä sitä–
–kun ensihoitajat tekivät työtään ja se musiikki soi.
Cameron?
Cam?
Jatkan puhumista, koska... Olet varmaan vielä siellä.
Oletko siellä?
Minä olen täällä.
Haloo?
Hei, olin tekemässä teetä.
Haluatko tietää havaijilaisen nimesi?
–Joo. –Se on Kamelonu.
–Eräällä nettisivulla... –Etkö lähtenyt?
No, piti kertoa oma havaijilaisnimeni.
–Mikä se on? –Joe, mutta J korvataan I:llä.
Ioe?
Se taitaa olla "Yo".
Alan kutsumaan sinua niin.
Aina tuo Kamelonu puhuu noin!
San Jose on outo paikka.
Ja San Franciscoa suurempi.
Se vaikuttaa pienemmältä.
Näen vesipuiston.
En ole ollut vesiliukumäessä vuosiin.
Ehkä et enää ikinä menekään.
Suunnittelin aina ostavani vesipuiston. Asuisin siellä yksin.
Sitäkö halusit tehdä aikuisena?
Olen aina ollut aikuinen.
Olit ainoa lapsi, jolla oli vahva leuka.
Toisellakin oli, mutta taistelimme kuolemaan.
Mitä sanot Roverista?
Roverista?
He ovat fiksuja ja dynamiikka toimii.
Mutta Elliot ja Vera haluavat tappaa toisensa.
Hehän ovat naimisissa.
Se käy järkeen.
Kohta he puhuvat sinusta paskaa joka ilta kotimatkalla.
–Minusta? –Teen sinusta Roverin johtajan.
Olet tehnyt osakkaan työtä jo kuukausia. Olet valmis.
Ala etsiä minulle uutta avustajaa.
Kunnes hän löytyy, teet kahta työtä. Onnea.
–Nyt voit iloita. –Kiitos.
Kuka voittaa tänään?
Haley Clark.
Nuori neiti, mikset olet tunnilla?
–Hän on siis Philadelphiasta? –Lännestä.
Hänen äitinsä hermostui tapahtumista–
–joten poika muutti Los Angelesiin.
Oliko se koripallokentän juttu muka niin vakava?
Siinä taisi olla kyse jengeistä.
–Eikä hän ole kuninkaallinen? –Ei.
Häntä vain kutsutaan prinssiksi.
Japanin televisio on kummallinen.
Siellä on peliohjelmia–
–joissa pitää vaikka pukeutua banaaniksi.
Sitten hänet heitetään simpanssien häkkiin.
Hän juoksee kauhuissaan–
–...mutta studioyleisö nauraa. –Kamalaa.
–Olin kerran telkkarissa. –IBM:n vuoksiko?
Olin 11–vuotias, kyseessä oli kiitospäivän paraati.
Olin uudisraivaaja. Toisella lapsella oli höyheniä päässään–
–ja jahtasimme toisiamme lavalla.
Voitko odottaa hetken?
–Haloo. –Haloo?
Minäkin olin telkkarissa lapsena.
–Olitko siellä ongelmien takia? –En.
Voitin kauneuskilpailun.
Mitä?
Olin vuoden 1970 Neiti Virheetön.
Äiti vei minut kilpailuun isäni kuoltua.
Hän kai ajatteli, että se auttaisi tai sitten me lähentyisimme.
–Voititko? –Sillä kertaa hävisin.
Mutta äiti vei minut uuteen kisaan.
Sanoin vihaavani niitä, mutta äiti ei kuunnellut.
–Oliko se kamalaa? –Lapset valkaisevat hampaitaan.
–Oli kamalaa. –Sinäkin valkaisit?
Äidillä oli paljon temppuja.
Uimapuku pysyi paikoillaan sprayliimalla.
Peräpukamavoide!
–Mitä? –Koska itkin ennen kisoja.
En halunnut olla siellä, joten itkin. Silmäni turposivat.
Äiti sai tietää, että peräpukamavoide auttoi siihen.
Niin hän sai minusta taas normaalin. Pystyin kisaamaan.
Jalka eteen, toinen taakse. Typerä hymy huulilla.
Ja hävisin.
–Kunnes voitit. –Neiti Virheetön, 1970.
Virheet on hoidettu.
Hetkinen.
Neiti Howe. Gavin Greene Atarista tavoittelee teitä.
Kiitos.
Onko prinssillä prinsessaa?
Potkut koulusta?
Se on typerää, mutta emme puhu siitä.
Tiedän, millaista on elää sisaruksen varjossa.
Henry–setäsi oli ääliö. Minä jäin huomiotta.
Haley, saat purkaa paineita, mutta älä ole typerä.
Et sinä ole tällainen. Olet fiksu.
Olet kalliomme...
–Kulta... –Olen pahoillani.
Minä olen. Ei tämä ole vakavaa.
Kulta...
–Minulla on kiire. –Heippa, mukula.
–Suutuitko jostain? –En, vaan...
–Kulta. –Tarvitsemme sinua.
Mitä nyt? Tulen sinne aivan pian.
–Selvä. –Kulta...
Kyllä tämä varmaan järjestyy.
Käyttäjät yrittävät kirjautua, mutta se ei onnistu.
–Tämä on kohta valtava katastrofi. –Hetkinen...
Ovatko ihmiset enemmän netissä tasahinnan vuoksi?
He jättävät tietokoneen päälle.
Voitko odottaa toimistossani?
–Jotkut ovat olleet verkossa yli vuorokauden. –Potkaise pois.
Siihen tarvitaan uusi koodi. Ja asiakkaan pitää ladata ohjelma.
Tarvitsemme lisää kapasiteettia. Soittakaa Volpille.
Ei häntä saa kiinni.
Soita Alanille, Davelle tai sille Bobbylle.
Emme saa ketään MCI:ltä kiinni.
–Missä Joe on? –Puhelut menevät vastaajaan.
Tämä pitää korjata pian. AOL painostaa.
Kohta asiakkaat vaihtavat meidät pois.
Osaatko käyttää Exceliä?
Osaan.
Voitko laittaa nämä taulukkoon?
Se on tärkeää
Ylälaatikossa on kolikoita automaattiin. Tulen kohta.
Ei se kuulosta Haleylta. Ehkä koulu sekoitti hänet Joanieen.
Niinpä... En tiedä, mitä on tekeillä.
–Hän ei yleensä itke. –Ja nyt hän itki kovasti.
Hän yritti pidättää itkuaan, mutta nyyhkytti valtoimenaan.
Ehkä hänellä on kuukautiset.
Minä tunnistan kuukautisitkun, tämä ei ollut sitä.
Varmaan tunnistat.
Juttelenko minä hänelle?
Minä hoidan tämän.
Onnea matkaan.
Lauantai–iltapäivä, merta... Se oli hiton kaunista.
Otin pienet torkut. Näin unta–
–että olin iso, lihava, kalju vauva.
Heiluin manaatin vatsassa.
Kun heräsin, vene heilui kuin känninen apina.
Myrsky nousi tyhjästä. En päässyt takaisin rantaan.
Ajattelin: "Bileet ovat ohi."
Aloin kutsua apua, mutta sitten nämä munapäät saapuivat.
Uskomatonta.
Heillä oli veneessään gps–vastaanotin.
–Paikannusjärjestelmä siis. –Aivan, Donna.
Fred ja Bill ovat insinöörejä.
–He ovat tienanneet firmalleen valmistamalla halvalla. –Hienoa.
Joimme pari olutta ja aloimme jutella.
Miksemme laajentaisi heidän ajatustaan? Toisimme tavaraa esiin.
–Eikö Garmin tee jo gps–järjestelmiä? –Ja Magellan.
Mutta tuotteet ovat kalliita.
Alennamme hintaa. Pienennämme kustannuksia.
Kiinnostavaa. Teknologia on kiinnostavaa.
–Niin on. –Tarkastelen asiaa.
Fred ja Bill, oli hauska tavata.
–Samoin. –Kiitos.
–Nähdään aulassa. –Hienoa.
–Nähdään. –Selvä.
No niin.
Voit puhua suoraan.
Tämä on kiinnostavaa.
Mitä haluat tästä? Haluatko mukaan startupiin?
Haluan vähän tienata.
Tykkään yhdistää ihmisiä. Tykkään noista tyypeistä.
Kaltaisiani veneilijöitä riittää.
Selvä. Tutkin asiaa.
Se on hieno teknologia.
–Kiitos, että kuuntelit. –Joo.
Joo.
Sinun, minun ja Dianen täytyy käydä illallisella.
Käydään.
Löysin sen.
"David näki kuoleman näyn. Maassa oli pitkä, kapea reikä."
"Sinne laskeudut. Ylhäällä on valkoisia naamoja."
"Et saa niistä kiinni."
"Päällesi lapioidaan maata."
"Olet siellä ikuisesti pystyasennossa ja sokeana."
"Pian kukaan ei muista sinua."
"Kivi liikkuu."
"Hampaat vääntyvät irvistykseen, joka on kuin liidun viiva."
"Maailma jatkaa kulkuaan. Aurinko pimenee."
"Pimeys vie paikan, jossa tähdet olivat."
Ei se ollut tarinan loppu.
Lapsen isoäiti käskee mennä ampumaan kyyhkyjä ladosta.
Hän alkaa ajatella kuolemaa. Hän epäilee uskoaan.
Kukaan ei vakuuta häntä. Epäuskoiset ympäröivät hänet.
Se on kuin salaliitto.
Mutta hänen on ammuttava kyyhkyjä. Sen hän tekeekin.
Hän huomaa, että kuollut kyyhky on oikeasti kaunis.
Silloin hän päättää–
–ettei Jumala, joka antaisi kauneuden turhalle elikolle–
–jättäisi antamatta ikuisen elämän.
Hän sai uskonsa takaisin.
–Uskotko sinä samoin? –En tiedä.
Luulen...
Toivon, että muutakin on.
–Jaa. –Mitä "jaa"?
Kummallista. En pitänyt sinua miehenä, joka tarvitsee enemmän.
Mihin sinä uskot?
Näin Japanissa erään alttarin.
Paikalliset purkivat sen pois 20 vuoden välein.
Sitten se rakennettiin uudelleen.
Niin on tehty jo 1 300 vuotta.
Se ei ole alkuperäinen, mutta näyttää samalta kuin ennen.
–Kaunista. –Ei.
Tarkoitan... Ei sitä tehdä henkisistä syistä.
He vain haluavat jatkaa prosessia.
Vain sen tekemisellä on merkitystä.
Olen yrittänyt löytää siitä rauhan.
–Onnistuuko? –Ei hyvin, mutta kiitos kysymästä.
Anteeksi. Tuo oli epäreilua.
Niin oli.
Olen 45–vuotias. Minulla ei ole perhettä. Ei minua kuunnella.
–Siitäkö tässä on kyse? –Mistä?
Sanoit, ettei sinulla ole perhettä.
Etkö halua perhettä?
–Isä kuoli viime keväänä. –Voi luoja, Joe.
–Olen pahoillani. –Niin...
Tiedäthän, millaista se on.
Sitä alkaa miettiä kaikenlaista.
Kun olin 15, päätin, etten halua lapsia. Isäni takia.
Hän oli niin pelottava.
Sinä et ole.
Hän sai oloni pieneksi ja turhaksi.
En halunnut tehdä niin lapselle.
Sitten hän kuoli.
Olin hänen hautajaisissaan.
Siellä oli tuskin ketään.
Sitten hän tuntuikin pieneltä.
Ja päätit haluta perheen?
Tajusin, että olemme eri ihmisiä.
Minä olisin voinut olla parempi.
–Mietitkö sinä koskaan lapsia? –Joo.
Puhuin siitä Tomille yhtenä päivänä.
Sanoin: "Perustetaan perhe."
Oli niin typerää sanoa niin puolitosissaan.
–Tom otti sen tosissaan. –Hän aivan syttyi.
Hän oli onnellisin miehistä.
Aloimme yrittää.
Mutta ei se onnistunut.
Olin helpottunut.
Onneksi valinta tehtiin puolestani.
En uskaltanut tehdä sitä itse.
Tein sen vain, koska en halunnut Tomin pettyvän taas.
Ei olisi pitänyt sanoa noin.
On tosi mukavaa jutella kanssasi.
Niin.
Samoin.
Tuohon tottumiseen menee aikaa.
Nimi kuulostaa kivuliaalta hikalta.
–Muistuttaa mutaa. –Tripin nimikin saa vereni kiehumaan.
–Trip Kisker. –Elias pitää hänestä. Hän on tähti.
Jos sinä perit asemani–
–diplomaattisuus auttaa.
Millaista se oli? Ole rehellinen.
Teknologia on lupaavaa, mutta he ovat myöhässä.
Gps–markkinoilla on jo ruuhkaa.
Voisin tilata analyysin asiasta.
Ei John välitä siitä.
Hän on rauhaton ja kaipaa tekemistä.
Aggek. Niin pieni lisko sanoo, jos sen päälle astutaan.
Voimmehan vielä puhua pahaa Tripistä?
–Jatketaan myöhemmin. –Nyt on täydellinen aika.
Aika on aina hyvä.
Curtis.
Teen softaa tukipuheluille. Peruutuksia on jo tullut.
Soita kunhan tiedät jotain.
–Kai sait MCI:hin yhteyden. –Joo, Barry Schnellhamiin.
Kuka se on?
Hän hoitaa näitä asioita.
He odottavat, kunnes tarjoamme ison summan lisänopeudesta.
Mitä...
Asiakaspalvelu taisi kompastua taas.
Barry Schnellman? Soita nyt heti–
–ja sano Barrylle, että jos Jon Volpi ei soita heti–
–ajan MCI:lle ja esittelen nyrkkini hänen kasvoilleen.
–Miten hän voi? –Hyvin. CalNect menestyy...
–Miten hän voi? –Ai...
Kai hyvin. Ei hän puhu siitä paljonkaan.
–Se on pelottavaa. –Hän on onnellinen.
–Tai oli, kunnes kerroin ideani. –Minkä?
Kuvittele nettisivujen nettisivu.
Kone, joka vie sinut mihin tahansa.
–Ai kuten keltaiset sivut? –Enemmän!
–Se on kuin portaali... –Hetkinen.
Selvä...
–Cameron, hei. –Hei.
–Puhelimesi on ollut varattuna. –Sori.
Voimmeko jutella hetken?
Atarilla ei haluta tuotetta, joka ei ole täysin kalibroitu.
Lykkäämme sitä hetken.
–Kuinka pitkän hetken? –Määrättömän aikaa.
–Tarvitsemme kommenttisi tänään. –Minä...
Hei, Cameron.
He...
Peliäni viivästytetään.
Varmaan ikuisesti.
Minun täytyy antaa lausunto.
Anna minun auttaa.
–Juttelemme siitä lisää. –...hän tuli huoneeseen...
Hän kaatoi juomaa matolleni.
–Juuri noin. –Noin.
On aika puhua huoneen ylikoulutetusta virtahevosta.
Toivotamme mukaan uuden osakkaan, Colton Marshall Kisker III:n.
Saimme sinut napattua Sequoialta.
Ja JoyRideltä.
–Kippis. –Kippis.
Minulla on sanottavaa, mutten pilaa samppanjaa puhumalla.
Olen saanut kunnian.
Olen valmis tähän, todella.
Olen valmis tienaamaan–
–ja etsin uusia tuotteita–
–jotka tuovat paljon tilaajia.
Kiitos teille.
–Jatketaan töitä. –No niin.
SparqPlug on saatavilla uteliaille.
–Joyce, lähetätkö PulseMD:n kohderyhmän? –Selvä.
–Netti saa unohtua hetkeksi. –Ei.
Rover ohjelmoi softansa toimimaan netissä.
–Oletko mukana, Donna? –Tanya Reese on osakas nyt.
Hän ottaa vastuun.
Heitän ehdotuksen...
Rover pystyy indeksoimaan koko netin.
Luomme etsintätyökalun. Riskiä ei ole.
Anteeksi, kysyn yksityiskohdista.
Eikö selaimiin panostaminen...
Ei kyse ole selaimesta, vaan etsintätyökalusta.
Voimmeko puhua johtajuudesta?
Eikö Tanya Reese ollut avustajasi?
–Kaikki sen tietävät. –Niin.
Olen vasta pääsemässä vauhtiin.
Onko hänellä kokemusta tällaisesta?
Hän oli pöytäni takana kaksi vuotta.
Hän on hoitanut monta sopimusta ja saanut menestystä.
Hän nosti Roverin suosta.
Puhun samalla kun ajattelen.
Eikö olisi fiksua tuoda mukaan ulkopuolinen konsultti?
–Tanya pystyy hoitamaan... –Joey Wichester voi auttaa.
Myös Michael Hottendorf.
Cass Reinhardt lähti Sequoialta. Hän pystyy tähän.
Jos Rover kaipaa sitä, tiedän täydellisen henkilön.
Käyn soittamassa.
Jatkamme. QwellX...
–Livermore voi ottaa kaksi prosenttia. –Tarvitsemme lisää.
Tämä on kuin bussiasema.
–Mitä teet täällä? –Ajattelin tulla käymään.
Emme ehtineet jutella syntymäpäivilläsi.
–Tule toimistooni. –Selvä.
Näytät tarvitsevan taukoa.
Kulta, jätätkö meidät hetkeksi?
Rouva.
–Aika nuori sihteeri. –Joo.
Eikö tämän pitänyt olla helppoa? Tuollahan hätäillään!
Meillä on tänään vähän ongelmia.
Muistan tuollaiset päivät.
Saat tuntea olevasi elossa, eikö, Gordon?
Se Blue Men Group...
Sinistä juttua.
Tämä ei ole hyvä aika. Voisimmeko tavata toiste?
Selvä...
Gordon, lainaatko vähän rahaa?
Diane ja minä halusimme sijoittaa asuntoihin, mutta Diane vetäytyi.
Laitoin mukaan vain omia rahojani.
Menin täysillä mukaan.
Käytin hyvät ja pahat rahat.
Sitten... Olen pulassa.
Pankki muistaa minua kohta.
Mikset pyydä Dianelta? Hän on vaimosi.
Ei minua elätetä. Minä maksan elatusapua.
Myin veneeni maksaakseni.
Myit veneesi? Paljonko tarvitsisit?
18 000 dollaria nyt alkuun.
Miksi pyydät minulta?
Kyllä minä maksan takaisin. Gps–juttu on nousemassa...
Minulla on paljon juttuja tulilla.
Minulla on vain kassavirtaongelma.
–Sinulla on... –Niin.
Ajattelit, että minulla on liikaa rahaa?
Bos, antaisin rahaa–
–mutta asut ex–vaimoni työkaverin kanssa.
Hänellä on enemmän rahaa kuin muilla.
En voi sekaantua tähän. Sinun on pyydettävä häneltä.
Suhteemme loppuisi siihen.
Meillä on ongelmia.
Diane on se oikea, pakko olla.
Bos, minun pitää mennä. En voi...
Hyvä on.
Ei kyse ollut vain rahasta.
Et tiedä, millaista eläkkeellä on.
Täytit vasta 40.
Sinulla on vielä tekemistä. Minä olen 65–vuotias.
Tämä voi olla viimeinen juttuni.
Pyydä häneltä, Bos.
Haley!
Tule tänne.
Mitä nyt?
Pidin pienen tauon...
–Jatkan työtäni, mutta... –Ei haittaa.
Tämä on upea piirros.
Se on Halleyn komeetta. Minähän olen Haley... Laimeaa.
Aika hienoa.
–Pidätkö Richard Pryorista? –Hän on paras.
En tiennyt, että pystyt tällaiseen.
Merkintäkieli on helppoa, ei mitään C++:aa.
Ponilla on pinkit cowboy–vaatteet.
Se on pieni hevonen.
–Jon Volpi on puhelimessa. –Selvä, Shep.
–Upeeta. –"Upeeta"?
–Valmista? –Tee se.
"Tällaista peliä ei voida kiirehtiä."
"Atarilla ja minulla on suhde"–
–"joka jatkaa pelien tuottamista niitä toivoville faneille."
"Olen kiitollinen Atarin sitoutumisesta ja jatkosta."
"Enkä halua poistaa Gavin Greenen aivoja"–
–"ja paskoa hänen kalloonsa."
Lähetetään se!
Valitettavasti ei tuota viimeistä osuutta.
Tämä nieleminen on vaikeaa.
Olet hyvä työssäsi. Oikeasti.
Älä anna sen paskiaisen masentaa. Sinä luot.
Teet jotain tyhjästä. Olen aina ihaillut sitä.
Ja minua todella pissattaa.
Samoin.
Jon, ymmärrämme sen, mutta olemme ihan tukossa.
–Sopimuksemme... –Laajennus ei liity siihen.
Shep Gramaticus tässä.
Jos kyse on rahasta, puhutaan summista.
Kaistaa ei ole tarjolla, Shep.
Ei teille ole tilaa.
–Voimme maksaa enemmän. –Ei...
John, paljonko pitää maksaa?
Ette ymmärrä, mitä sanon.
Teille ei ole lisätilaa.
Jos tarvitsette jotain, soittakaa Barry Schnellhamille.
–Emmekö voi tarjota lisää? –Asiakkaat kaikkoavat.
–Voivatko he tehdä tämän? –Miksi?
–He perustavat oman firman. –Luoja.
Tarvitsemme apua. Ei julkinen firma voi tehdä näin.
–Meidän on tehtävä jotain –Mitä?
Gordon, kuolemme, jos...
–Onko tämä yksin juomista? –On.
Näetkö kuun?
Katso ulos ikkunasta.
Se taitaa olla kukkulan takana.
Harmi. Se näyttää kauniilta.
Kuu meni piiloon.
No...
–Aasialaista. Ananas, sitrusheinä, minttu. –Kiitos.
Tanya, odota hetki.
Tuli pieni muutos.
Oikeasti. Tulimme sinne–
–metsän halki nakuna.
Niin kävi oikeasti.
Hei, Tanya. Tutustun näihin tyyppeihin.
Hauska nähdä, John.
–Aloitammeko? –Toki.
–Tässä ehdotukseni tavoitteista. –Tietysti...
Haluamme toimittaa tuotteen viikkojen sisällä.
Noin.
Joko tiedät, mitä haluat?